Le rapport est un document écrit interne qui circule de façon ascendante. il a pour objectif de communiquer le résultat d'une étude et de déboucher sur un avis motivé ou sur des propositions susceptibles d'améliorer la situation examinée. Il a pour but d'aider à prendre une décision.
التقرير هو وثيقة مكتوبة داخلية تتداول بشكل صعودي. وهدفها تبليغ نتائج دراسة والوصول إلى رأي مقنع أو اقتراحات قادرة على تحسين الوضع المعني. ويهدف إلى مساعدة في اتخاذ قرار.Types de rapports أنواع التقارير :
- Le rapport de réunion تقرير الاجتماع
- Le rapport d'activité تقرير النشاط
- Le rapport d'étude تقرير الدراسة
- Le rapport de visite تقرير الزيارة
- Le rapport d'accident تقرير الحادث
Présentation du rapport عرض التقرير :
- L'en-tête simplifié rappelant le nom de l'entreprise العنوان : اسم الوثيقة "تقرير"، يعرض موضوع التقرير عند النظرة الأولى
- La date de rédaction du rapport : C'est un des éléments d'authenticité du rapport, elle se place dans l'angle supérieur droit avant le texte ou à la fin du rapport تاريخ كتابة التقرير: تعتبر أحد عناصر الأصالة للتقرير، ويتم وضعها في الزاوية العلوية اليمنى قبل النص أو في نهاية التقرير
- Le titre portant le nom du document « Rapport »il fait connaitre, à première vue, le sujet traité العنوان: يعرض موضوع التقرير عند النظرة الأولى
- Le texte du rapport: il faut signaler la division du développement d'une manière très apparente par des blancs en utilisant des sous-titres. النص: تقسيم التطوير بشكل واضح باستخدام عناوين فرعية
- La signature du rédacteur : Elle est précédée de la qualité du rapporteur et suivi de son nom. توقيع الكاتب: يتم إذكاءه بمرتبة الكاتب ويتبعه اسمه
Le fond du rapport جوهر التقرير :
- L'exposé : C'est la description de la situation qui a nécessité le rapport. II fait connaitre l'objet traité et renseigne le lecteur sur la cause qui l'a motivé, sur son importance et ses limites. العرض: وصف الوضع الذي دعا إلى التقرير وتوضيح سببه وأهميته وحدوده
- Le développement : C'est l'interprétation des faits, l'argumentation en faveur d'une thèse. Il contient les explications, les justifications relatives au sujet traité c'est le fond du rapport. Il part de données qui servent de base à une analyse raisonnée, à une démonstration méthodiquement conduite et à des déductions logiques التطوير: تفسير الحقائق والمناقشة لصالح فكرة معينة
- La conclusion : Elle énonce les solutions, les propositions d'une ou de plusieurs décision(s) du rédacteur telles qu'elles découlent du développement. Elle fait un fréquent usage du conditionnel الاستنتاج: تقديم الحلول والاقتراحات بشكل مشروط
Rédaction : La rédaction du rapport est souvent indirecte. Les sujets je ou nous sont rares. Le ton est toujours prudent : le rédacteur propose ou suggère, il ne décide pas. الكتابة: تكون الكتابة في التقارير غالبًا غير مباشرة والأسلوب دائماً حذرًا.